Читаю книгу. Даже и не знаю, что сказать. Вернее знаю, но даже самые высокорейтинговые фики не вызывали во мне столько противоположных эмоций. Какая-то завуалированная под вампирский роман порнушка. Вот честное слово. Подается как любовно-фантастический роман, а на самом деле 90% времени герои спят друг с другом. Причем написано все таким языком... не откровенно, не, а так возвышенно, что аж тошнит. Так пишут иногда, в особые моменты, показывая чувства, а тут вся книга, всяяя. Использованы все мыслимые и немыслимые клише, показывающие супер-пупер мужчину в глазах женщины. И наоборот, конечно. Героиню так вообще за мутанта можно принять, как в аниме - грудная клетка как у ребенка, а грудь прям ого-го, ну не мечта ли?))) От вампирского... от вампирского слово вампир и все. История с нападением и вообще смысл сюжета испаряется и забывается напрочь. Я читала в электронном варианте, поэтому мне выдавало 610 страниц. Дочитала я до 100, а героиню-человека уже цапнули. Естессно в момЭнт соития. Чет загинаю сижу, но просто в голове вот совсем все смешалось. Переизбыток распространенных фраз, пышных, и множество постельных сцен ввели меня в замешательство. Первый укус вообще непонятно из-за чего произошел. Стандартное "пил-пил и перепил, поэтому решил превратить ее в вампира" пить, короче, вредно), но только нам забыли об этом рассказать, а оставили простор для фантазии) Кстати, "Она отбросила волосы с лица. Невинным и в то же время чувственным жестом" самая любимая форма описания подобного движения у автора))) Так забавно. А она еще ж перед началом рассказа столько народа благодарит за помощь, за вычитку и прочее. Странно это. Да меня, в принципе, перекосит даже если фраза два раза в книге повторится, а тут...

Эх. Читать или нет - решать вам. Я, честно говоря, не то, чтобы не советую, но смысла не вижу. Можно посчитать сколько раз герой сказал "малышка", можно подглядеть какие-то фразы для описания постельных сцен, помечать о таком принце (ней ей богу, вас начало бы тошнить от такого поведения уже через месяц ), повысить себе настроение, а так... а так вообще молчать, что видел сие произведение) О Сумерках и то проще говорить

Записала, что видела такую книгу. И все. Уж сколько разного читала, но так давно не удивлялась))) Не могу даже причину выразить. Но что есть, то есть)

П.С. Таки да, это же перевод, поэтому тут либо реально автор так выражалась, когда писала, либо переводчик улетел в облака и каждую фразу превращал в произведение искусства намеренно) Уж не знаю, что тут хуже)))