Вот что люблю в книгах, так это описание эмоций всех сторон. Вот, например, кусок:

"Мужчина открыл дверь и застыл в проеме так, что Мэри и Бэлле пришлось протискиваться мимо него. Он не обратил на них никакого внимания, сосредоточившись на Джоне. Джон, обернувшись, посмотрел прямо на него, чуть сузив глаза, словно пытаясь осадить вошедшего."

Возникает куча вопросов: почему застыл? и застыл ли, а то, может, просто встал и занял весь проем, но переводчики написали, что именно застыл. реально так или нет? и что это означало? он узнал в нем Ди? или Джон похож на Бет? Джон посмотрел на мужчину глазами Ди, как будет говориться по ходу дальнейшего изложения?

И вот когда потом на эти вопросы даются ответы, по моей коже бегают мурашки! Я не люблю гадать, я люблю смаковать сцены! Чувствовать удивление, предвкушение, потрясение вместе с героями.

Но, к сожалению, не на все такие сцены дается развернутая картина( И далеко не всегда к таким незаконченным эпизодам идет возвращение, чтобы разъяснить ситуацию, показав нам, что урезание информации было специальным. Очень жаль.